arme à deux tranchants


arme à deux tranchants
(arme [или lame] à deux tranchants)
обоюдоострое оружие; ≈ палка о двух концах

Letizia n'avait pas compris - Letizia ne comprendrait jamais - que, si rien n'est plus mystérieux que la réussite, rien n'est plus dangereux que l'ambition. Arme à deux tranchants qu'il faut savoir manier avec des gants de velours. (J.-P. Aumont, Il fait beau... mais ne le répétez pas.) — Летиция не поняла - Летиция никогда, видимо, не поймет - что, если ничего нет более таинственного, чем удача, то нет ничего более опасного, чем честолюбие. Это обоюдоострое оружие, которым надо уметь пользоваться очень осторожно.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "arme à deux tranchants" в других словарях:

  • arme — [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒ armurerie …   Encyclopédie Universelle

  • armé — arme [ arm ] n. f. • 1080; lat. plur. arma I ♦ A ♦ 1 ♦ Instrument ou dispositif servant à tuer, blesser ou à mettre un ennemi dans l impossibilité de se défendre. Armes de guerre. ⇒ armement. Armes de chasse. Fabrication, fabrique d armes. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • ARME — n. f. Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre. Arme offensive. Arme défensive. Arme à feu. Arme blanche. Arme à percussion. Arme d’une bonne trempe. Faisceau d’armes. Trophée d’armes. Arme de trait. Armes de jet. Se saisir d’une arme.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Kriss (arme) — Pour les articles homonymes, voir Kriss. Le Kris indonésien * …   Wikipédia en Français

  • Misericorde (arme) — Miséricorde (arme) Pour les articles homonymes, voir miséricorde. La miséricorde (qui se traduit alors en anglais par mercygiver) est une sorte de dague ou poignard à lame mince, à deux tranchants ou à section carrée. Il est question de cette… …   Wikipédia en Français

  • Kris (arme) — Kriss (arme) Pour les articles homonymes, voir Kriss. Un kris de Yogyakarta (Java) Dapur Carubuk Le keris (mot …   Wikipédia en Français

  • Miséricorde (arme) — Pour les articles homonymes, voir miséricorde. La miséricorde (qui se traduit alors en anglais par mercygiver) est une sorte de dague ou poignard à lame mince, à deux tranchants ou à section carrée. Il est question de cette arme dès le… …   Wikipédia en Français

  • Commission du ciment armé (1900) — Une commission du ciment armé est formée quand les administrations de l État français se sont préoccupés de fixer les conditions d admission des nouveaux procédés de construction dans les travaux d intérêt général alors que plusieurs systèmes de… …   Wikipédia en Français

  • Sabre (arme) — Sabre Pour les articles homonymes, voir Sabre (homonymie). Le sabre est une arme blanche d estoc et de taille, dont on utilise la pointe et le tranchant. Généralement courbe, il ne possède qu un seul tranchant (ce qui le distingue de l épée), il… …   Wikipédia en Français

  • tranchant — tranchant, ante [ trɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • 1080; de trancher I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est dur et effilé, peut diviser, couper. ⇒ coupant. Instrument tranchant, comportant généralement une ou plusieurs lames, et destiné à couper (ciseaux, couteau,… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉPÉE — Arme blanche individuelle, l’épée accompagne souvent le guerrier barbare dans sa tombe. Childéric Ier, père de Clovis (mort en 481/482), fut inhumé avec une épée à poignée d’or enrichie de grenats (des débris au cabinet des médailles de la… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.